Đích Đến Của Gió Tây - Chương 59

Bea vẫn luôn có thói quen chỉ tập trung vào một việc tại một thời điểm, đắm chìm hoàn toàn vào đó. Lần này cũng vậy, cô thể hiện sự cuồng nhiệt với nghiên cứu của mình, dường như trốn tránh khỏi phòng ngủ để đến phòng thí nghiệm mới xây dựng một phần vì bản tính nghiện việc của cô.

Các pháp sư và giả kim thuật sĩ từng đề nghị giúp xây dựng phòng thí nghiệm đều có mặt ở đó. Bea và Homun lặng lẽ ngồi giữa họ. Kể từ lần ở hầm mỏ, họ đã ấn tượng với kỹ năng của Bea và dường như nắm bắt cơ hội này để học hỏi, trao đổi qua lại bằng những câu hỏi và câu trả lời.

'Trước đây ta từng đi tìm họ.'

Tự mình không nhận ra, Aseph cảm thấy một sự thỏa mãn nhất định, gần như mang bản chất dã thú. Bea đang ở trong tầm với của hắn, và ngay cả khi khuất tầm mắt, cô vẫn đang di chuyển trong lãnh thổ mà hắn đã thiết lập.

Ngay cả khi mang dòng máu của mãnh thú huyền thoại, việc phủ nhận bản chất gần như dã thú của mình trở nên bất khả thi, và Aseph chậm rãi bước về phía Bea, nụ cười thỏa mãn hiện trên khuôn mặt.

Dù đã kiểm tra ngoại hình vài lần, hắn vẫn một lần nữa phủi bụi trên quần áo, chỉnh lại cổ áo, và luồn tay qua mái tóc.

"Điện hạ Đại Công tước!"

"Ngài Bảo hộ!"

Hiệp sĩ đầu tiên trông thấy Aseph lớn tiếng chào, tiếp theo là những người khác, khi nhận ra Aseph, giật mình và vội vàng đứng dậy chào theo.

Aseph còn ngạc nhiên hơn trước phản ứng của họ.

'Ta, ta, lẽ ra không nên bước vào một cách ồn ào như vậy!'

Bea là người cuối cùng nhận ra Aseph và đứng dậy, động tác của cô có vẻ chông chênh. Và, như Aseph lo sợ, cô loạng choạng, không giữ được thăng bằng.

"Bea!"

Gần như hét lên, Aseph chạy đến chỗ cô.

Đỡ Bea trước khi cô ngã, Aseph vuốt ve má cô và kiểm tra sắc mặt.

"Em ổn chứ? Em có thấy chóng mặt lắm không?"

"Vâng..."

Đối với Bea, người thường không nhận thức được sự mệt mỏi của bản thân, mà lại thừa nhận cảm thấy chóng mặt thì có nghĩa là tình trạng nghiêm trọng.

"Anh đã bảo em nghỉ ngơi. Việc có thể để sau."

"Em không làm việc. Họ muốn xem homunculus."

"Cái gì?"

Những người mà Bea gọi là 'họ' đứng cứng đờ và căng thẳng, duy trì tư thế chào.

Mãi sau mới nhận ra mình chưa đáp lại lời chào của họ, vì quá tập trung vào Bea, Aseph chỉ có ánh mắt dành cho cô từ khoảnh khắc chạm đến cô.

"Tiếp tục công việc của các người đi, thoải mái."

Với một cử chỉ công nhận qua loa, Aseph sau đó bế Bea lên.

'Cô ấy nhẹ quá.'

Quyền lực... Sức mạnh... Có ích gì nếu người hắn yêu thương lại ở trong tình trạng yếu ớt như vậy? Ưu tiên hàng đầu là đảm bảo cô ăn uống đầy đủ và nghỉ ngơi đủ để lấy lại sức trước khi nghĩ đến việc tiếp tục nghiên cứu, để tránh tái phát suy sụp.

Tuy nhiên, Aseph có điều muốn trao đổi với Bea lúc này.

"Homun, con đi cùng nhé?"

"Con ở lại đây được không?"

"...Hả?"

Dựa vào Aseph vì chóng mặt, Bea ngẩng đầu lên. Biểu cảm của cô vẫn thường ngày vô cảm, nhưng lần này Aseph cảm thấy mình có thể đọc được điều gì đó trong đó.

"Cậu."

Khi Bea trừng mắt nhìn, homunculus nhanh chóng giấu đống kẹo và bánh quy nhận được từ các thuộc hạ ra sau lưng. Hành vi tránh ánh mắt của cậu bé, y hệt một đứa trẻ bị bắt quả tang đang nghịch ngợm.

"Đưa chúng đây."

"Đây là phần thưởng con nhận được vì đã đưa ra lời khuyên. Người không thể tịch thu chúng."

"Con đã đưa ra lời khuyên cho các giả kim thuật sĩ?"

Trước câu hỏi của Aseph, Homun gật đầu lia lịa. Dù tự nhận đã khuyên bảo các giả kim thuật sĩ như một bậc hiền giả, hành động của cậu bé rõ ràng là trẻ con.

"Chủ nhân cần nghỉ ngơi, nên con đã trả lời thay người. Vì vậy, chúng là phần thưởng của con."

"Cái này..."

"Được rồi, nhóc con."

Khi Bea định lên tiếng, Aseph nhanh chóng can thiệp.

"Bây giờ chỉ được ăn một ít thôi. Con vẫn cần ăn tối sau đó."

Sau khi dặn dò các thuộc hạ để mắt đến đứa trẻ một lúc, Aseph vội vã bế Bea rời khỏi hiện trường.

"Đừng mắng con bé quá đáng, Bea."

"Nó cứ ăn mấy thứ đó hoài. Nó không thiếu đường đâu."

"Nó chỉ là một đứa trẻ thôi mà."

Trong khi Aseph đứng về phía Homunculus, trong lòng hắn cảm thấy tự hào về sự thông minh của đứa trẻ.

Khi họ đi qua khu vườn, họ lướt qua những đóa hồng đỏ đang nở rộ. Làn gió mang theo hương thơm say đắm của chúng.

Aseph quan sát phản ứng của Bea chăm chú. Hắn đã trồng những đóa hồng với hy vọng gây ấn tượng với cô, hài lòng khi ánh mắt cô dừng lại trên chúng.

Bea, người quan tâm đến nguyên lý nở hoa hơn là vẻ đẹp của hoa, thấy hoa hồng thú vị vì khả năng nở quanh năm, miễn là đáp ứng được điều kiện nhiệt độ và ánh sáng. Cô có lẽ đang đánh giá nhiệt độ và ánh nắng ngay lúc này.

Tuy nhiên, Bea không bao giờ từ chối khi Aseph mang hoa đến cho cô. Cô sẽ cẩn thận đặt chúng vào bình và nhìn chúng chăm chú, thậm chí thêm chất dinh dưỡng để chúng không héo úa quá nhanh.

Ít ai biết rằng, Bea có cách thể hiện sự dịu dàng của riêng mình.

"Dạo này, nó khá bướng bỉnh."

"Vì nó đang ở cái tuổi đó thôi. Em hãy rộng lượng hơn với nó một chút. Hồi nhỏ anh cũng là một đứa trẻ quậy phá lắm. So với anh, Homun rất ngoan."

Khi Bea khẽ rùng mình trong làn gió nhẹ, Aseph điều chỉnh tư thế bế cô và tiếp tục nói.

"Đứa trẻ đó rất được yêu quý. Không chỉ bởi những người hầu trong dinh thự, mà còn bởi tất cả mọi người ở công trường lần trước nữa."

"Nó không phải là một đứa trẻ."

Ánh mắt Bea rời khỏi những đóa hồng. Dù việc nhìn vào mắt cô không còn xa lạ với Aseph, hắn vẫn cảm thấy tim mình đập thình thịch mỗi lần như vậy.

"Dù trông nó như vậy, nhưng tâm trí nó chứa đựng kiến thức của người lớn. Nó biết mọi thứ cần biết."

"Vậy sao? Hừm... Vậy thì nó đã học được rất nhiều và có tài giảng dạy. Tương lai của nó thực sự đầy hứa hẹn."

"Anh cứ nói mãi. Nó không phải là một đứa trẻ. Nó là một homunculus."

"À..."

Bea có vẻ hơi mệt mỏi với cuộc trò chuyện.

Ghi chú của người dịch: Dù trong bản tiếng Anh, thuật ngữ 'homunculus' hiện rõ ràng trong đầu Aseph, nhưng thực ra nó không quá rõ ràng trong tiếng Hàn—trừ khi người ta biết nghĩa của thuật ngữ này. Cứ nghĩ rằng Aseph hiểu từ 'homunculus' như một từ Latin cổ, được dùng làm tên của đứa trẻ.

Thêm nữa, tiếng Hàn không thực sự có mạo từ (the/a/an), nên bất cứ khi nào Bea nhắc đến đứa trẻ, cô ấy chỉ nói 'Homunculus', không phải 'the homunculus' hay 'a homunculus'. Vì vậy, trong câu thoại trên, cô ấy đang nói "Nó không phải là một đứa trẻ—nó là Homunculus", và Aseph sau đó diễn giải điều này thành, "Nó không phải là một đứa trẻ—nó là [tên nhóc]."