Hướng Dẫn Thực Tế Để Kết Thúc Tình Yêu Đơn Phương - Chương 29

Seeing the wrapping shaped as if it held a long loaf of bread, Leila covered her mouth in surprise as if she guessed the contents.

Nhìn lớp giấy gói có hình dáng như đang đựng một ổ bánh mì dài, Leila bụm miệng kinh ngạc như thể đã đoán được bên trong là gì.

“Goodness, you didn’t have to buy a new one.”

“Trời ơi, chàng không cần phải mua cái mới đâu.”

“No. It was ruined because of me, so I thought it was only right to buy you another.”

“Không. Nó bị hỏng là do tôi, nên tôi nghĩ mua lại cho cô một cái khác là điều nên làm.”

With a moved expression she carefully unwrapped it and silently held the parasol made of light-colored silk.

Với vẻ mặt xúc động, nàng nhẹ nhàng gỡ lớp giấy gói và lặng lẽ cầm lên chiếc dù làm bằng lụa màu nhạt.

Bjorn had inwardly expected a bright smile and words of thanks to return naturally, but seeing Leila only stare at it with an ambiguous expression for a while made him suddenly uneasy.

Bjorn trong lòng đã mong đợi một nụ cười rạng rỡ và lời cảm ơn sẽ tự nhiên thốt ra, nhưng thấy Leila chỉ nhìn chằm chằm vào nó với vẻ mặt khó đoán một lúc lâu, chàng bỗng cảm thấy bất an.

He had visited a shop favored by noble ladies himself in an effort to be considerate. He had even commissioned it instead of buying a ready-made one, yet to the count’s daughter Leila it clearly seemed lacking somehow.

Chàng đã tự mình đến một cửa hàng được các quý cô ưa chuộng để tỏ ra chu đáo. Chàng thậm chí còn đặt làm riêng thay vì mua hàng có sẵn, vậy mà đối với Leila – con gái bá tước – rõ ràng nó vẫn có điều gì đó chưa đủ.

“Miss Leila, if you don’t like it, I can get the same one as before…”

“Tiểu thư Leila, nếu cô không thích nó, tôi có thể mua lại cái giống như trước…”

“Hm? Ah, no! Look at me. I forgot even to thank you and just blanked out. Thank you, sir. It’s a really beautiful parasol. I love it. Only…”

“Hửm? À, không! Nhìn tôi kìa. Tôi quên cả việc cảm ơn chàng mà cứ ngẩn người ra. Cảm ơn chàng. Đây là một chiếc dù thật sự rất đẹp. Tôi rất thích nó. Chỉ là…”

Only? What was she trying to say after that to pause like this. His anxiety grew stronger.

Chỉ là? Nàng định nói gì sau đó mà lại ngập ngừng như vậy. Sự lo lắng của chàng càng lớn hơn.

“I never dared expect to receive a gift like this from you… I don’t know how to express how I feel right now. But truly, you’ve made me so happy. I say this sincerely.”

“Tôi chưa từng dám mong sẽ nhận được một món quà như thế này từ chàng… Tôi không biết diễn tả cảm giác của mình lúc này thế nào nữa. Nhưng thật sự, chàng đã khiến tôi rất hạnh phúc. Tôi nói điều này thật lòng đấy.”

Strictly speaking it was closer to compensation than a gift, but seeing her purely delighted regardless, Bjorn’s worry finally eased a little.

Nói đúng ra thì đó là sự đền bù hơn là một món quà, nhưng thấy nàng vui mừng một cách thuần khiết như vậy, nỗi lo lắng của Bjorn cuối cùng cũng dịu đi phần nào.

“It’s too precious, how could I even use this? I think I’ll just keep it at home. A gift from Sir Bjorn, I’m truly so touched…”

“Nó quý giá quá, làm sao tôi có thể dùng nó được chứ? Tôi nghĩ tôi sẽ chỉ cất nó ở nhà thôi. Món quà của ngài Bjorn, tôi thật sự rất cảm động…”

Seeing her cheeks flush with delight stirred the urge to show off again. The urge to boast he could buy several parasols like this if he wished.

Nhìn đôi má nàng ửng hồng vì vui sướng khiến chàng lại nổi lên ham muốn khoe khoang. Cái ham muốn khoe rằng nếu muốn, chàng có thể mua vài chiếc dù như thế này.

If she were truly his lover, Bjorn might have behaved like such a foolish man. But they were not that kind of relationship and never would be.

Nếu nàng thật sự là người yêu của chàng, Bjorn có lẽ đã hành xử như một gã đàn ông ngốc nghếch như vậy. Nhưng họ không phải là mối quan hệ kiểu đó, và sẽ không bao giờ như thế.

“If it’s Madame Bauer’s shop, it must have cost quite a bit… Are you really alright?”

“Nếu là cửa hàng của phu nhân Bauer thì chắc hẳn nó tốn kém lắm… Chàng thật sự ổn chứ?”

Her joy lasted only briefly, and after examining the parasol her face soon filled with concern. Only then did Bjorn recall how he had pitifully asked her to pay for the meal last time. Her cautious question likely meant whether his finances were alright.

Niềm vui của nàng chỉ kéo dài trong chốc lát, và sau khi ngắm nghía chiếc dù, gương mặt nàng nhanh chóng chất đầy lo lắng. Chỉ đến lúc đó Bjorn mới nhớ lại việc lần trước chàng đã thảm hại đến mức phải nhờ nàng trả tiền bữa ăn. Câu hỏi thận trọng của nàng có lẽ là muốn hỏi xem tài chính của chàng có ổn không.

“I can afford at least that much. You have no reason to worry.”

“Ít nhất là số tiền đó tôi vẫn chi trả nổi. Cô không có lý do gì phải lo lắng cả.”

Embarrassment and frustration heated his face and a sharp reply slipped out unconsciously. His harsher than expected tone froze the soft atmosphere instantly.

Sự ngượng ngùng và bực bội làm mặt chàng nóng bừng, và một câu trả lời sắc bén vô thức thốt ra. Giọng điệu gay gắt hơn mong đợi của chàng lập tức đóng băng bầu không khí dịu dàng.

“Ah, if that is so… I’ll use it well. This time I definitely won’t ruin it.”

“À, nếu vậy thì… Tôi sẽ dùng nó thật tốt. Lần này tôi nhất định sẽ không làm hỏng nó đâu.”

Whatever she took from Bjorn’s stiff reply, Leila quietly placed the parasol back into the wrapping and soon changed the subject.

Dù nàng hiểu theo cách nào từ câu trả lời cứng nhắc của Bjorn, Leila vẫn lặng lẽ đặt chiếc dù lại vào lớp giấy gói và nhanh chóng đổi chủ đề.

He wanted to make an excuse but did not know what to say and only opened his mouth before giving up. It was not as if he had to show only a good side to Leila, so he could only remain a narrow minded and ill-tempered man.

Chàng muốn tìm lời thanh minh nhưng không biết phải nói gì, chỉ há miệng rồi lại từ bỏ. Cũng chẳng phải chàng cần phải chỉ cho Leila thấy mặt tốt của mình, nên chàng đành mãi mãi là một gã đàn ông hẹp hòi và nóng tính.

As if considerate of him, Leila spoke about the warm spring breeze and a lake full of blooming daffodils while the staff began bringing tea and tea foods.

Như thể để chiều lòng chàng, Leila nói về làn gió xuân ấm áp và một hồ nước đầy hoa thủy tiên đang nở rộ trong khi người hầu bắt đầu mang trà và bánh ngọt lên.

“I know you like Darjeeling, so I ordered it in advance. But if you don’t like it you may change to another tea. You don’t add sugar or milk, right?”

“Tôi biết chàng thích trà Darjeeling, nên tôi đã gọi trước. Nhưng nếu chàng không thích thì có thể đổi sang loại trà khác. Chàng không thêm đường hay sữa, đúng không?”

Though sudden, Leila’s voice seemed to carry a power that put the other person at ease. Moreover, her thoughtfulness toward the awkward Bjorn was clearly felt.

Dù đến bất ngờ, giọng nói của Leila dường như mang một sức mạnh khiến người đối diện cảm thấy thoải mái. Hơn nữa, sự ân cần của nàng dành cho Bjorn đang lúng túng là điều có thể cảm nhận rõ ràng.

Before, her knowing even his tea preference might have felt burdensome, but now her attention was welcome.

Trước đây, việc nàng biết cả sở thích trà của chàng có lẽ sẽ khiến chàng thấy phiền phức, nhưng giờ đây sự quan tâm của nàng lại được chào đón.

“Ah, and today I intend to pay all the costs again, so please don’t worry.”

“À, và hôm nay tôi định sẽ trả toàn bộ chi phí lần nữa, nên chàng đừng lo lắng nhé.”

However, hearing her next words, Bjorn was once again brought back to reality. Seeing Leila firmly believing his lie that the date expenses burdened him, guilt that he did not deserve such kindness once again made his chest tighten.

Tuy nhiên, nghe những lời tiếp theo của nàng, Bjorn một lần nữa bị kéo về thực tại. Thấy Leila tin chắc vào lời nói dối của chàng rằng chi phí buổi hẹn là gánh nặng với chàng, cảm giác tội lỗi vì không xứng đáng với sự tử tế như vậy lại khiến lồng ngực chàng thắt lại.

“I usually drink Darjeeling, but I don’t actually have a strong preference, really. I will try whatever you recommend, Miss Leila.”

“Tôi thường uống Darjeeling, nhưng thật ra tôi không có sở thích đặc biệt nào đâu, thật đấy. Cô giới thiệu loại nào tôi sẽ thử loại đó, tiểu thư Leila.”

Even so, accepting at least one cup of tea should be fine. Just until this teacup empties, only for this brief moment…

Dù vậy, nhận lấy ít nhất một tách trà chắc cũng không sao. Chỉ cho đến khi tách trà này cạn, chỉ trong khoảnh khắc ngắn ngủi này thôi…