Cuộc Hôn Nhân Vội Vã Của Violet Zerotta - Chương 31

Dù sao lo lắng cũng chẳng giải quyết được gì. Thân phận của cô đâu thể thay đổi chỉ sau một đêm, vậy nên Violet quyết định buông bỏ.

Dinh thự của Bá爵 đúng như mong đợi, vô cùng sang trọng. Cơ ngơi bằng đá cao ba tầng sừng sững trông chẳng khác nào bước ra từ một cuốn truyện cổ tích trong mắt Violet.

Nhận được tin họ sắp đến, toàn bộ quản gia cùng người hầu đã đứng xếp hàng trước cổng. Họ chờ đợi để đón chào Violet và Aldrick.

Khoảnh khắc hai người cưỡi ngựa tiến vào lối đi chính, sự đón tiếp nồng hậu lập tức bắt đầu.

Một người hầu từ đâu chạy đến xách giúp lượng hành lý ít ỏi, một người khác dẫn đường cho họ một đoạn ngắn tiến vào cửa chính rồi hướng dẫn lối đi bên trong.

Violet vốn chưa quen với sự chu đáo đến nhường này, cô cảm thấy gượng gạo trước từng cử chỉ phục vụ nhỏ nhất. Trái lại, Aldrick lại tỏ ra vô cùng quen thuộc một cách ngạc nhiên. Anh trao dây cương cho người cai quản chuồng ngựa với vẻ mặt thản nhiên rồi sải bước đầy tự tin về phía cửa chính dinh thự.

Ngay tại lối vào nhà chính, Bá爵 và Bá爵 phu nhân Lambert đã bước xuống tầng sau khi nghe tin họ tới nơi.

"Sir Winter, mừng ngài đã đến! Tôi rất vui được đón tiếp ngài tại dinh thự Lambert."

"Lãnh主 Lambert, đã lâu không gặp."

Hai người đàn ông bắt tay nhau đầy lịch sự, ấm áp rồi vỗ nhẹ lên vai đối phương.

"Kể từ khi ngài rời kinh đô ngay sau lễ mừng chiến thắng, tính ra cũng đã gần bốn tháng. Tôi quen nhìn thấy mặt ngài trên chiến trường đến mức quả thực có chút nhớ nhung đấy."

"Mình này, chẳng lẽ anh không định giới thiệu em với Sir Winter và phu nhân của ngài ấy sao?"

Người phụ nữ quý tộc đứng bên cạnh Bá爵 Lambert nhẹ nhàng nhắc nhở với một nụ cười mỉm dịu dàng. Violet ngơ ngác nhìn vị Bá爵 phu nhân.

Vợ chồng Bá爵 Lambert trông giống hệt như những vị quý tộc bước ra từ trong tranh vẽ.

Liệu chúng ta thế này có thực sự ổn không? Một làn sóng lo âu lại bắt đầu trỗi dậy trong lòng Violet.

"Ồ, phu nhân của tôi, xin lỗi em. Tôi đã quá vui mừng khi gặp lại người đồng đội cũ sau một thời gian dài. Nào, như em đã biết, đây là Sir Aldrick Winter. Ngài ấy đã lập được chiến công hiển赫 trong cuộc chiến Aslan. Aldrick, đây là vợ tôi, Bá爵 phu nhân Doris Lambert. Và..."

Theo ánh mắt của Bá爵, Aldrick giới thiệu Violet với vợ chồng Lambert.

"Đây là vợ tôi, Violet Winter."

"Sau khi lễ phong爵 được tổ chức, cô sẽ trở thành một Bá爵 phu nhân. Rất vui được gặp cô."

"Thật là một vinh hạnh khi được gặp người. Tôi là Violet Winter."

"Tướng công của chúng ta được biết đến là những người bạn tri kỷ không thể tách rời, vì vậy tôi cảm thấy chúng ta cũng sẽ hòa hợp thôi. Mừng cô đến với dinh thự Lambert."

Bá爵 phu nhân mỉm cười ấm áp. Ánh mắt của hai vợ chồng họ giờ đây đều dồn về phía Violet.

Cố gắng hết sức để xua đi sự căng thẳng còn sót lại, Violet gượng gạt một nụ cười.

Những lúc thế này, cô chẳng thể nhớ nổi một quy chuẩn hay từ ngữ trang trọng phù hợp nào để đáp lại.

May mắn thay, Bá爵 Lambert đã sớm chuyển hướng sự chú ý của mọi người.

"Được rồi, không cần phải đứng ngoài này trò chuyện đâu. Hãy lên tầng nghỉ ngơi sau chuyến đi dài nào. Sau khi nghỉ ngơi xong, chúng ta sẽ cùng dùng bữa tối. Quản gia, hãy dẫn Sir và Lady Winter về phòng của họ."

Chỉ đến khi còn lại một mình với Aldrick trong phòng khách ở tầng hai, Violet mới có thể trút một hơi thở trọn vẹn.

* * *

Nhờ sự chu đáo của vợ chồng Bá爵, cả hai đã có thể trải qua một buổi chiều thư thái trong phòng.

Đúng như bản tính tinh tế của mình, Bá爵 phu nhân đã gửi tới trang phục chỉnh tề cho bữa tối, giúp trút bỏ một gánh nặng lớn trên vai Violet.

Đi kèm là một lá thư ngắn, nói rằng bà nghĩ Violet có thể chưa kịp chuẩn bị trang phục phù hợp trong chuyến đi dài, và hy vọng điều này không làm cô cảm thấy ngượng ngùng.

Đúng như những gì Aldrick đã nói, hai vợ chồng họ thực sự là những người tốt bụng. Violet muốn tỏ ra lịch sự và đúng mực nhất có thể trước mặt họ, không chỉ đơn thuần vì họ là những quý tộc cấp cao.

Giờ đây, khi mối lo ngại về trang phục mặc trong bữa tối đã được giải quyết, Violet lại quay sang một vấn đề mới.

Cách xưng hô!

Đó là về cách cô và Aldrick trò chuyện với nhau.

Violet tự trách mình trong lòng.

'Chúng mình đã làm sai hoàn toàn rồi. Suốt thời gian qua chúng mình đã quá vô tư, cứ thản nhiên dùng khẩu ngữ suồng sã với nhau. Thật may là không để lộ điều đó trước mặt vợ chồng Bá爵. Đây cũng là lỗi của mình. Aldrick nói chuyện kiểu đó, còn mình thì cứ hùa theo như một đứa trẻ...'

Với một quyết tâm cao độ, Violet gọi người chồng hoàn toàn không hay biết gì của mình bằng một giọng điệu nghiêm trọng.

Nếu để mặc anh ta, chắc chắn anh ta cũng sẽ cư xử chẳng khác gì trong bữa tối.

T/N: Đoạn này khó dịch trọn vẹn vì tiếng Anh không có các tầng cấp xưng hô rõ rệt như tiếng Hàn, nhưng về cơ bản có ba cấp độ thường dùng nhất: trang trọng (-습니다), bán trang trọng (-요), và thân mật suồng sã (-none).

Cho đến nay, Violet và Aldrick vẫn xưng hô suồng sã với nhau, trong khi người vợ ở thời đại và địa vị của họ thường nói chuyện kính trọng bằng ít nhất là cấp độ bán trang trọng, giống như Bá爵 phu nhân Lambert. Các người chồng đôi khi cũng đáp lại bằng sự tôn trọng tương tự, mặc dù có vẻ Bá爵 Lambert vẫn giữ giọng điệu thân mật nhưng vẫn đúng mực (ví dụ: Ồ, phu nhân. Xin lỗi em).

Violet và Aldrick sẽ phải giải quyết chủ đề này trong một phần lớn của tiểu thuyết, vì vậy tôi nghĩ nên giải thích ngay từ bây giờ. Trong các chương tới, tôi sẽ cố gắng hết sức để truyền tải sắc thái của các cấp độ xưng hô này.